Kính thưa các vị khách quý

 

Thưa tất cả các bạn,

 

Đã 50 năm trôi qua kể từ ngày chúng ta lên đường sang học tập và nghiên cứu ở Tiệp Khắc. Ngày ấy, khi cuộc kháng chiến giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước của nhân dân ta đang diễn ra ác liệt, Đảng, Chính phủ, Nhân dân đã tạo điều kiện cho chúng ta lên đường sang Tiệp Khắc học tập. Hôm nay, sau nửa thế kỷ, chúng ta cùng nhau họp mặt ở đây để ôn lại những kỷ niệm xưa về một thời đáng nhớ, đầy sức trẻ học tập, nghiên cứu trên đất bạn, đồng thời cũng là dịp để tâm tình, thăm hỏi nhau về cuộc sống và gia đình của mỗi người sau mấy chục năm qua.

 

Thưa tất cả các bạn,

 

Nhắc đến những kỷ niệm đầu tiên khi sang nước bạn, chúng ta nhớ đến những ngày sống ở Thành phố OSTRAVA và sau hơn 1 tuần đã chia nhau về các Trung tâm học tiếng ở Zahrádky u České Lípy, Teplice, Holešov, Marianské Lázně, Senec, Herlanny … để lần đầu tiên được học, tiếp xúc với ngôn ngữ, nền văn hóa của dân tộc Séc và Slovakia, được các Thầy Cô và nhân dân yêu thương giúp đỡ.

 

Rời các trường học tiếng, gần hai trăm sinh viên và 28 nghiên cứu sinh đã tỏa về các trường đại học, các viện nghiên cứu ở trên cả 3 vùng Séc, Morava và Slovakia để bắt đầu những ngày tháng học tập, nghiên cứu. Những ngày tháng ấy đã để lại trong chúng ta bao kỷ niệm, chứng kiến sự phấn đấu của chúng ta vượt qua biết bao khó khăn gian khổ, thậm chí cả những vấp váp, thất bại tạm thời, để rồi cuối cùng chúng ta hoàn thành nhiệm vụ học tập, nghiên cứu của mình và trở về Tổ quốc.

 

Những năm tháng ấy, với biết bao cố gắng, nỗ lực, đổ mồ hôi, công sức miệt mài trong những giờ lên lớp, trong các phòng thí nghiệm, trong các kỳ thi, trong các buổi bảo vệ luận án, luận văn cuối khóa, chúng ta đã nhận được sự giúp đỡ tận tình, dạy bảo của các thầy cô, sự thương yêu tạo điều kiện cho đời sống vật chất của nhân dân Tiệp Khắc đối với chúng ta.

 

Sau những năm học tập ở nước bạn, trở về Tổ quốc, mỗi người chúng ta lại chia nhau đi về khắp mọi miền, các ngành, các địa phương, cơ sở để công tác, lao động, phục vụ sự nghiệp chiến đấu giải phóng miền Nam, thống nhất Tổ quốc, xây dựng đất nước. Sau những năm tháng cống hiến đó, giờ đây chúng ta đã lớn tuổi, được nghỉ ngơi vui cùng con, cháu, gia đình. Cũng đã có một số đã mãi mãi đi xa, nhưng vẫn còn sống mãi trong những kỷ niệm của chúng ta về một thời trai trẻ cùng nhau học tập, nghiên cứu.

 

Thưa các vị khách quý, thưa tất cả các bạn!

 

Nhắc lại những kỷ niệm của 50 năm đã qua, chúng ta nhớ lại một thời kỳ hết sức có ý nghĩa mà nhờ nó chúng ta được học tập, nghiên cứu, có kiến thức chuyên môn để phục vụ đất nước trong mấy chục năm qua, nhờ nó mà chúng ta trở thành bạn bè, đồng nghiệp thân thiết.

 

Nhân dịp này chúng ta bày tỏ lòng biết ơn Đảng, Chính phủ và nhân dân đã tạo điều kiện cho chúng ta được đi học tập, nghiên cứu ở nước ngoài. Chúng ta bày tỏ lòng biết ơn nhân dân cũng như các thầy, cô giáo Tiệp Khắc, ngày nay là Cộng hòa Séc và Cộng hòa Slovakia, đã chăm sóc dạy dỗ chúng ta trong thời gian học tập, nghiên cứu ở Tiệp Khắc. Chúng ta chân thành cảm ơn các cán bộ Đại sức quán Tiệp Khắc thời kỳ đó, cảm ơn các anh chị nghiên cứu sinh, lưu học sinh khóa trước đã đón tiếp, giúp đỡ chúng ta những ngày đầu tiên đặt chân lên Tiệp Khắc. Nhân dịp này chúng ta chân thành tưởng nhớ đến những LHS, NCS Tiệp Khắc khóa 1968 của chúng ta đã mất, không còn có mặt tại đây để cùng chúng ta ôn lại những kỷ niệm xưa.

 

Các bạn thân mến, 

 

Hãy giữ mãi trong lòng những kỷ niệm tốt đẹp về một thời gian đã sống, học tập, nghiên cứu cùng nhau ở Tiệp Khắc, hãy giữ mối liên hệ với nhau, động viên nhau vì một cuộc sống tốt đẹp hơn trong thời gian tới.

 

Xin chúc các vị khách quý, tất cả các bạn và gia đình mạnh khỏe, hạnh phúc, bình an.

 

Xin chân thành cảm ơn.

 

 

Vážení hosté a milí přátelé,

 

už uplynulo 50 let od doby, kdy jsme přijeli na studijní pobyt do Československa. Tenkrát, když náš boj za sjednocení země byl v nejobtížnější situaci,  naše strana, vláda a náš lid nám cestu do Československa studovat umožnili. Dnes po půl století se  společně scházíme, abychom si spolu zopakovali staré vzpomínky na nezapomenutelné období  plné mladí a sil na studium a výzkum v zemi přátel, a  zároveň abychom měli  také  příležitost zeptat se na sebe navzájem, na své rodiny po tak dlouhé době.

 

Milí přátelé,

 

S odkazem na první zážitky v zemi našich přátel si vzpomínáme na ty první dny v Ostravě, kdy jsme po více než 1 týdnu byli rozděleni do různých studijních středisek např. do Zahrádek u České Lípy, do Teplic, do Holešova, do Mariánských Lázní, do Senca, do Herlan … tam jsme se poprvé učili jazyk i kulturu českého a slovenského lidu a tam nám pomáhali s láskou českoslovenští učitelé i lid.

 

Po jazykové a odborné přípravě ve studijních střediscích téměř dvě stě studentů a 28 postgraduálních studentů nastoupilo na vysoké školy nebo do výzkumných ústavů v Čechách, na Moravě a na Slovensku. A začali jsme opravdu obtížné studium. Tyto dny v nás zanechaly mnoho vzpomínek a byly svědky našeho boje, jak jsme překonávali tolik těžkostí, dokonce byly svědky i našich neuspěchů, a nakonec jsme dokončili své studijní a výzkumné úkoly a vrátili jsme se do vlasti, do Vietnamu.

 

V těch letech jsme se snažili hodně, studovali jsme pilně a se snahou, pracovali jsme v potu tváře a s pevnou vůlí na přednáškách, v laboratořích, u zkoušek, u státních zkoušek, u obhajob diplomových nebo disertáčních  prací a vždy jsme dostali rady a pomoc od svých učitelů i hmotnou pomoc od Československého lidu.

 

Po studiu v Československu jsme se vrátili do své země a rozjeli jsme se do různých oblastí pracovat za sjednocení vlasti a budování země. Po těch letech  jsme nyní starší, můžeme odpočívat a bavit se se svými dětmi, vnoučaty a rodinami. Bohužel nás někteří naši kamarádi už opustili, odešli navždy, ale stále žijí v našich vzpomínkách na mladá léta, kdy jsme společně studovali.

 

Dámy, pánové a milí přátelé,

 

vzpomínky na uplunulých 50 let nám  připomínají významnou dobu, díky které jsme dostali vzdělání a dobré odborné znalosti, abychom dobře sloužili své zemi během uplynulých let a také díky tomu jsme se stali  blízkými přáteli a kolegy.

 

Při této příležitosti bychom chtěli  vyjádřit vděčnost straně, vládě a lidu za to, že nám  vytvořili příležitost ke studiu v zahraničí. Chtěli bychom vyjádřit svou vděčnost československému lidu, československým učitelům i  Československu, nyní  České republice a Slovenské republice,  za to, že se o nás postarali po celou dobu, kdy jsme tam studovali. Upřímně děkujeme  pracovníkům vietnamské ambasády tehdejší doby, děkujeme všem bývalým doktorándům, studentům vyšších ročníků, kteří nám pomáhali v prvních dnech v Československu. Při této příležitosti upřímně vzponímáme na ty bývalé studenty a doktoranty, kteří přijeli do Československa v roce 1968 a nemohou si s námi zde opakovat staré vzpomínky.

 

Vážení přátelé,

 

Prosím, mějte navždy v srdcích dobré a krásné vzpomínky na dobu, kdy jsme spolu žili a studovali společně v Československu, udržujte kontakt mezi sebou, navzájem se povzbuzujte k lepšímu životu v budoucnosti.

 

Přeji všem hostům, všem přátelům a vaším rodinám zdraví, štěští a spokojenosti.

 

Upřímě děkuji za pozornost.