Năm 1966, lần đầu tiên Tiến sỹ Ivo được theo đoàn Lãnh đạo cấp cao của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Tiệp Khắc sang thăm Việt Nam với vai trò là người phiên dịch. Tại chuyến thăm này Bác Ivo đã vinh dự được tiếp kiến với Chủ tịch Hồ Chí Minh, từ sự ngưỡng mộ và kính yêu Chủ tịch Hồ Chí Minh chàng thanh niên Tiệp Khắc ngày đó đã bắt đầu học và nghiên cứu tiếng Việt. Đã gần 50 năm qua Tiến sỹ Ivo nay đã trở thành nhà Việt Nam học, không chỉ thành thạo tiếng Việt như tiếng mẹ đẻ mà Bác còn hiểu biết rất rộng về văn hóa Việt Nam, con người Việt Nam. Đặc biệt Bác Ivo cũng là người Séc đầu tiên chuyển thể tác phẩm “Nhật ký trong tù” của Chủ tịch Hồ Chí Minh sang tiếng Séc. Bên cạnh công tác phiên dịch, viết bài về đất nước con người Việt Nam, Bác Ivo còn hợp tác với Kỹ sư Nguyễn Quyết Tiến để biên soạn Bộ Đại từ điển Séc – Việt bao gồm 6 tập rất có giá trị về ngôn ngữ học và văn hóa được các giới chuyên môn đánh giá cao.

Trong dịp về Việt Nam lần này, Bác Ivo sẽ có dịp tham quan những thành tựu quan trọng của thành phố Hồ Chí Minh như hầm Thủ Thiêm, cầu Phú Mỹ… và thăm lại những di tích lịch sử cách mạng như rừng Sác, địa đạo Củ Chi, bảo tàng chứng tích chiến tranh. Trước khi lên đường sang Việt Nam, Bác Ivo đã được Đại sứ Việt Nam tại CH Séc, ông Trương Mạnh Sơn mời cơm thân mật và trao tặng quà của Đại sứ quán và kiều bào tại Séc.