“Chúng ta hãy cùng nhau mở sách trang 59”, tiếng cô giáo dạy tiếng Séc Nguyễn Thị Thu Hương vang lên trong cái lớp học nhỏ bé này.

Chúng tôi đã đến thăm một lớp học tiếng Séc giành cho người Việt Nam được tổ chức 2 lần một tuần phục vụ cho việc hội nhập của người nước ngoài vào xã hội Séc. Sự tập trung cao độ của các học sinh trong lớp có thể thấy rõ qua tiếng ngòi bút xào xạc trên giấy khi các học sinh đang ghi lại những kiến thức mới học.

“Động từ sợ hãi?”, “Tôi sợ phải viết”, tiếng một học sinh vang lên trong lớp học. Cả lớp đang học bài về động từ thể hoàn thành và chưa hoàn thành thể.

Tôi cũng chửng có ý định mô tả những gì vang lên trong lớp học bằng tiếng Việt Nam. Phải thừa nhận rằng về mặt nhận thức ngôn ngữ phức tạp này tôi còn ấu trĩ hơn trình độ tiếng Séc của người Việt Nam rất nhiều.

Thế còn kết quả học tập thì sao? Ban đầu các học sinh còn bỡ ngỡ về sự phức tạp của ngôn ngữ tiếng Séc nhưng rồi tất cả cũng học được câu: Vâng, chúng tôi hiểu. Chắc chắn với sự cần cù, chăm chỉ của họ sẽ giúp họ có được kết quả học tập tốt.

Ba câu hỏi giành cho cô giáo Ngyễn Thị Thu Hương, giáo viên tiếng Séc cho người Việt Nam.

Thế chị đã học tiếng Séc ở đâu?

Tôi học lớp tiếng Séc ở Việt Nam khoảng 1 năm, sau đó tôi được học tiếng Séc ở Trường Đại học Tổng hợp Sác Lơ Praha, nơi mà sau này tôi đã học ngành hóa học ở Khoa Các khoa học Tự nhiên UJEP.

Sự khác biệt cơ bản giữa tiếng Việt và tiếng Séc là gì?

Trong tiếng Việt chúng tôi không có chia động từ. Trật tự từ trong câ tiếng Việt cũng khác. Sự khác biệt là ở phát âm.

Thế tiếng Việt cho người Séc phức tạp hơn hay là tiếng Séc cho người Việt Nam?

Hầu hết những người Việt Nam sống ở Séc đều muốn học tiếng Séc nhưng họ thiếu thời gian. Họ làm việc 10 tiếng một ngày chứ không chỉ 8 tiếng như người Séc. Vì thế hầu hết những người Việt Nam đều không biết thành thạo tiếng Séc. Còn những người Séc biết tiếng Việt thì tôi cũng chẳng quen nhiều.